Buscar en el blog

miércoles, 30 de mayo de 2007

Goodbye my lover [...los sueños, sueños son]

"Goodbye my lover" de James Blunt



Did I disappoint you or let you down?
Should I be feeling guilty or let the judges frown?

'Cause I saw the end before we'd begun,
Yes I saw you were blinded and I knew I had won.
So I took what's mine by eternal right.
Took your soul out into the night.

It may be over but it won't stop there,
I am here for you if you'd only care.
You touched my heart you touched my soul.
You changed my life and all my goals.

And love is blind and that I knew when,
My heart was blinded by you.
I've kissed your lips and held your head.
Shared your dreams and shared your bed.
I know you well, I know your smell.
I've been addicted to you.

Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.

I am a dreamer but when I wake,
You can't break my spirit - it's my dreams you take.
And as you move on, remember me,
Remember us and all we used to be

I've seen you cry, I've seen you smile.
I've watched you sleeping for a while.
I'd be the father of your child.

I'd spend a lifetime with you.
I know your fears and you know mine.
We've had our doubts but now we're fine,
And I love you, I swear that's true.
I cannot live without you.

Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.

And I still hold your hand in mine.
In mine when I'm asleep.
And I will bear my soul in time,
When I'm kneeling at your feet.

Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.
I'm so hollow, baby, I'm so hollow.
I'm so, I'm so, I'm so hollow.
______________________________________

TRADUCCIÓN:

Adiós Amante Mia

Te decepcioné o te fallé?
Acaso tengo que sentirme culpable o debo dejar que me enjuicies?

Y es que vi el final antes de querer empezar
Al ver que estabas cegada supe que gané
Así que con todo mi derecho cogí lo que era mío
Te robé el alma al adentrarse la noche

Puede que se haya terminado pero esto no ha acabado aquí
Estoy aquí para ti por si te interesa saberlo
Tocaste mi corazón, me llegaste al alma
Cambiaste mi vida y todas mis metas

Me di cuenta de que el amor es ciego cuando,
Me cegaste el corazón
Besé tus labios, sostuve tu cabeza
Compartí tus sueños y compartí tu cama
Te conozco bien, reconozco tu olor
He estado adicto a ti

Adiós amante mía
Adiós amiga mía
Fuiste la única
Fuiste la única para mí

Soy un soñador pero cuando despierto
No puedes romper mi espíritu porque -son mis sueños los que te llevas
Y si cambias, recuérdame,
Recuérdanos, así como todo lo que solíamos ser

Te vi llorar, te vi sonreír
Te observé mientras dormías durante algún tiempo
Me gustaría ser el padre de tus hijos

Me gustaría pasar el resto del tiempo contigo
Conozco tus miedos y tú conoces los míos
Tenemos nuestras dudas pero ahora estamos bien,
Y te quiero, te juro que eso es verdad
No puedo vivir sin ti.

Adiós amante mía
Adiós amiga mía
Fuiste la única
Fuiste la única para mí

Y aun sujeto tu mano con la mía,
En la mía cuando estoy durmiendo.
Y sufrirá mi alma en el momento
En que me arrodille a tus pies

Adiós amante mía
Adiós amiga mía
Fuiste la única.
Fuiste la única para mí.

Estoy vacío, cariño, estoy vacío.
Estoy, estoy, estoy vacío.
Me siento mas identificada de lo que quisiera con esta canción.
No se trata del presente, sino del pasado.
De momentos ya lejanos, de otra persona que actualmente no conozco, que es otra, que cambió.
No es amor, es dolor, aunque tampoco exactamente dolor, es vacio, es auséncia, es soledad.
Hay momentos en que creo que enloqueceré hasta el punto de tender mis brazos a unos abrazos que me hagan olvidar.
Inventarla, soñarla.
Recordar unos labios inexistentes que acaricien mis manos, unas manos que recorran mi piel...
Ayer..., ayer vino a mi tu inspiración, casi estaba en el reino de Morfeo, cuando recordé como tus ojos me miraron por primera vez, claros, profundos y sinceros.
Por vez primera pude ver mi musa, me prometí a mi misma escribir sobre ti, descubrir tus mas intimos secretos para hacerte mas mia.
Solo mia.
No dejaré que nada ni nadie enturbie tu belleza serena.
Mi amor por ti es eterno, no entiende de edad, de fechas, no es principio, no es final, nada de estúpidas discursiones, solo es cosa tuya y mia.
El resto da igual mientras estés conmigo...
Sabes que nunca hablaré por hablar.
No es precipitado, es aquí y ahora, para ti.
Yo poco importo comparada contigo.
Sólo yo puedo ver tus alas,
te he estado esperando,
volarás otra vez conmigo?...
Mar.

Soliloquio de Segismundo en La vida es sueño (Calderón de la Barca):


Sueña el rey que es rey, y vive
con este engaño mandando,
disponiendo y gobernando;
y este aplauso, que recibe
prestado, en el viento escribe,
y en cenizas le convierte
la muerte, ¡desdicha fuerte!
¿Que hay quien intente reinar,
viendo que ha de despertar
en el sueño de la muerte?
Sueña el rico en su riqueza,
que más cuidados le ofrece;
sueña el pobre que padece
su miseria y su pobreza;
sueña el que a medrar empieza,
sueña el que afana y pretende,
sueña el que agravia y ofende,
y en el mundo, en conclusión,
todos sueñan lo que son,
aunque ninguno lo entiende.

Yo sueño que estoy aquí
destas prisiones cargado,
y soñé que en otro estado
más lisonjero me vi.
¿Qué es la vida? Un frenesí.
¿Qué es la vida? Una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño:
que toda la vida es sueño,
y los sueños, sueños son.

1 comentario:

luisa dijo...

Un abrazo sincero.

Se ha producido un error en este gadget.
Licencia de Creative Commons
Una canción triste by Mar unacanciontriste is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.
Permissions beyond the scope of this license may be available at http://www.unacanciontriste.tk.